| Author |
 Topic  |
|
|
Jan van Londen
Super User
Netherlands
208 Posts |
 Posted - 07 Oct 2009 : 11:36:35
|
Hello reader,
I'm translating the 5.* version into the Dutch language and I encounter some difficulties. So I want some advice. So under the ###-line I'm switching to the Dutch language. Sorry for that. Maybe Davide could make a subforum for translators.
#############################
Hallo Nederlandse DHE-ers,
Ik ben benieuwd hoe jullie "Extension tool" zouden vertalen. Ik neig naar "Plug-in tool". Hebben jullie suggesties?
Ik zet de vertaalde nederlands.lng als zipper op dit adres: http://xs4all.nl/~londenjr Klik maar op de knop.
|
Bye,
Londen. |
|
|
T00N
Super User
573 Posts |
Posted - 07 Oct 2009 : 14:51:26
|
Plug-in is net zo engels als extension, dus dat maakt niet zoveel uit.
Extension = uitbreiding / toevoeging maar dat bekt niet goed
Misschien toch maar gewoon extension gebruiken? |
 |
|
|
petran
Super User
Netherlands
345 Posts |
Posted - 07 Oct 2009 : 14:59:48
|
van de andere kant is Plug-in wel gangbaar in bijv. PhotoShop, FireFox enz.
Zullen we er over stemmen? |
--------
regards
Petran |
|
|
|
Jan van Londen
Super User
Netherlands
208 Posts |
Posted - 07 Oct 2009 : 16:25:35
|
Over anglicismen, gallicismen en germanismen wil ik het volgende zeggen: Je kan mij horen zeggen dat ik ?berhaupt niet geef om de computer op mijn bureau.
Ja plug-in is Engels, maar wordt hier veel gebruikt. Ik kreeg van HenriB dezelfde argumenten aangedragen als die van Petran. |
Bye,
Londen. |
|
|
|
T00N
Super User
573 Posts |
Posted - 07 Oct 2009 : 16:25:50
|
Da's waar.
Ik stem voor.....plug-in
eh... Ik werk altijd met de Engelse versie [2 0:-)] |
Edited by - T00N on 07 Oct 2009 16:26:43 |
|
|
|
Jan van Londen
Super User
Netherlands
208 Posts |
Posted - 08 Oct 2009 : 19:58:17
|
Hallo Nederlanders,
Ik heb net de eerste versie van nederlands.lng voor 5.* aan Davide gestuurd. Het is voor de versie 5.0.53
Ik heb hem ook on-line gezet op: http://xs4all.nl/~londenjr
Graag commentaar, zelfs van Toon, ook al werkt ie altijd met de Engelse versie. |
Bye,
Londen. |
|
|
|
T00N
Super User
573 Posts |
Posted - 08 Oct 2009 : 23:32:44
|
Even snel doorgekeken en ziet er goed uit. Kwam zo op het eerste gezicht niets geks tegen.
Tsja en in het Engels... dat ben ik gewend en de termen hoef ik niet over na te denken dus...
|
|
|
|
Jan van Londen
Super User
Netherlands
208 Posts |
Posted - 09 Oct 2009 : 09:20:32
|
Hee Toon,
Alvast bedankt. Als je ooit wel wat "geks" tegenkomt, dan hoor ik het graag. Ook van de andere Nederlandse DHE-ers hier. Bij voorbaat dank. |
Bye,
Londen. |
|
|
|
petran
Super User
Netherlands
345 Posts |
Posted - 09 Oct 2009 : 11:25:07
|
Jan,
In de FTP verbinding staat op een knop nog "Delete".
groeten,
Petran
ps: Ik kwam hier pas in het bos een olifant tegen, bleek later van een circus te zijn. is dat gek genoeg? |
|
|
|
Jan van Londen
Super User
Netherlands
208 Posts |
Posted - 09 Oct 2009 : 11:51:50
|
Ja, gek genoeg vind ik dat gek genoeg.
Nu die delete. Waar precies? Hij staat echt niet meer in de nederlands.lng |
Bye,
Londen. |
|
|
|
petran
Super User
Netherlands
345 Posts |
Posted - 09 Oct 2009 : 12:17:09
|
[img]http://www.rdbf.nl/DHE/FTP_venster.png[/img]
Heb net zowel de laatste DHE versie als het laatste taalbestand gedownload |
--------
regards
Petran |
|
|
|
petran
Super User
Netherlands
345 Posts |
Posted - 09 Oct 2009 : 12:37:38
|
En nog twee schermen, links van de eigenschappen van een grafisch tekstvak, rechts die van een standaard tekstvak
[img]http://www.rdbf.nl/DHE/eigenschappen_grafisch_tekstvak.png[/img] [img]http://www.rdbf.nl/DHE/eigenschappen_standaard_tekstvak.png[/img] |
--------
regards
Petran |
|
|
|
Jan van Londen
Super User
Netherlands
208 Posts |
Posted - 09 Oct 2009 : 16:54:32
|
Hee Petran, hoe kom ik bij die Remote FTP Verkenner?
De rest van de woorden zitten niet in de english.lng, die kan ik dus ook niet vertalen. Ik zal Davide informeren.
Oops, de verkenner is gevonden (zit dus ook niet in english). |
Bye,
Londen. |
Edited by - Jan van Londen on 09 Oct 2009 16:55:48 |
|
|
|
marloes
Practical
Netherlands
45 Posts |
Posted - 10 Oct 2009 : 13:16:22
|
| Super dat de vertaling al klaar is! De foutmelding is nu ook weg! Ik ga hem proberen en laat het weten als ik nog wat geks zie. Ik gebruik versie 5 nu nog niet in de praktijk, omdat je in de trial versie op alle pagina's het logo van DHE krijgt. Dat vind ik niet altijd mooi. Ik heb maandag geld overgemaakt naar mijn Paypal rekening om een licentie ervan te kunnen betalen, maar dat geld is helaas nog niet gearriveerd. Ik moet nog even geduld oefenen dus :-). |
Regards,
Marloes |
|
|
|
Jan van Londen
Super User
Netherlands
208 Posts |
Posted - 10 Oct 2009 : 14:16:48
|
Hallo Marloes,
Mooi. Ik hoop ook op (liefst constructief) commentaar. Ik hoor het wel.
Overigens heeft Davide al weer wat aanpassingen aangekondigd waardoor de meldingen van Petran waarschijnlijk tot het verleden behoren. |
Bye,
Londen. |
|
|
| |
Topic |
|
Translation into Dutch.
